ترجمه شده توسط محسن فراهانی "BlueMeth"
میدونی که اون خوشحال نمیشه
نه، شک دارم بشه
فقط تویی که میتونی تصمیم بگیری چی برات بهتره، جسی
نه اون، نه من
من دیگه نیستم
خب، میخای با اون همه پول چیکار میکنی؟
همون کاری که با بقیه پولا کردم
تو چطور؟ یه جوان بازنشسته
تو رویا زندگی میکنی
فکر میکنم که نباید اطراف شهر باشم
اینم یه شروعه.
راستش هیچی منو اینجا نگه نمیداره
تو کجا میرفتی؟
اگر جای من بودی
- مهم نیست. من تو نیستم - بیخیال، جدی باش
اگر هم سن من بودی
باهام راه بیا
یکم حرف بزن
آلاسکا
آره؟
آره، اگر همسن تو بودم میخاستم از نو شروع کنم
آلاسکا
آخرین مرزه
اون بالا، میتونی هرچی که بخای باشی
آلاسکا
شروع دوباره
- شروع دوباره - ممکنه
همه کارارو درست کنی
نه
متاسفم، این تنها کاریه که نمیتونی انجام بدی
رفیق، تو افتضاحی
[man 2] این چیزا خیلی ناقص و گنگ ان
فک کنم گرده پفک مالیدی به دسته
عروس نمیتونه برقصه میگه زمین کجه
هرچی
خیلی زود داری میپیچی خیلی زود داری میپیچی
من دارم سر پیچ میپیچم آشغال به من نگو چطوری رانندگی کنم
تو نمیتونی یه آسانسور با دوتا دکمه رو برونی
تو حتی نمیتونی برای خانوم دیزی رانندگی کنی (اشاره به فیلم درایو میس-دیزی)
تو حتی نمیتونی یه اتوبوس کوچیک پر از بچه رو برسونی باغ وحش
آره، بخاطر اینکه حواسم بخاطر تو پرت میشه
تو جلو میشینی با اون کلاه مسخرت
trying to hump my leg.
تو حتی نمیتونی تلما و لوییس رو از اون صخره پایین بیاری (اشاره به فیلم تلما و لوییس) !دور بزن
بیشتر از اینکه الان دارم میپیچم نمیتونم بپیچم
مثل یه آدم کور بدون پا رانندگی میکنی
رفیق، تو مثل مامانبزرگ من رانندگی میکنی
!این بی احترامی بود
رفیق، تو گم شدی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
باید از شر ماشین از تو خیابون راحت شم
- هی، چه مرگته؟
بیا ببینیم تلویزیون چی نشون میده
مرد، چه مرگته؟ من الان تلویزیون نگاه نمیکنم
اخبارو میگم
این حقیقت داره که سلاح گرم نظامی
داخل این درگیری استفاده شده؟
تا جایی که میدونم اون یه اسلحه رگباری ام-شصت بوده
which, yes, اون به معنای واقعی یه اسلحه نظامی بوده
اون از کجا تونسته همچین اسلحه ای
یا به اصطلاح ریموت کنترلی اونو پیدا کنه
در این زمان هرچیزی که بگم فقط حدس هست
و من نمیخام درگیر این قضیه بشم بله؟
میتونین یه مقدار بیشتر راجع به این مظنون به ما بگین؟
ما اطلاعات مختلفی در این باره شنیدیم
و هنوز برای من مشخص نیست که این شخص در این قتل ها نقشی داشته
یا در حقیقت خودش قربانی این حمله بوده
فکر میکنم کلمه ای که میشنویم آزادسازی هست
آیا اونا توسط آقای وایت از نوعی اسارت آزاد شدن؟
من در حال حاضر تا بیشتر از این اطلاعاتی بدم
اونا مضنونینی هستن که ممکنه در این باره اطلاعاتی داشته باشن
یا درباره پرونده های دیگه دی-ای-ای
[male reporter]
انگیزه اسیرهای اون چی بوده؟
[Sac Ramey] در حال حاضر نمیتونیم حدسی در این رابطه بزنیم
[Badger] هی، هی هی هی! جسی!
- کی اونجاس؟ - هی، آروم باش، ماییم
ماییم. ماییم جسی، جات امنه
ماییم
لباسای من مثل هلو اندازت میشن
اما نه اگه بخای از این پاگنده ای که اینجاس قرض بگیری
نمیتونم کاریش کنم
آره برو همه اون زرافه هایی رو که میخای رو دوست داشته باش آشغال
منو جسی میچسبیم به دخترا
اینی که اینجاس خیلی کم پوشیده شده
به کارت میاد؟
خوبه؟
جسی؟
خیلی خب
پس برات لباس جدید میخریم
دوش بگیری حالت خیلی بهتر میشه
راستشو بخام بگم خیلی داغون به نظر میای
جسارت نباشه
یه حوله تمیز برات گذاشتم همون سمت راستی
اگه خاستی یه صابون آیریش اسپرینگ باز کنی راحت باش
اون زیره
چون قبلیه ممکنه روش مو و عن و گه داشته باشه
اسپری بدن اکس ام دارم
آبسشن مردونه دارم تامی هیلفینگر دارم
راحت باش و از هر کدوم که میخای استفاده کن اصن میدونی چیه؟ از همشون استفاده کن
هی، اون آبسشن ها اصل جنسن برا اون واسه کریسمس خریدم
اوه، هی، آم
شاید، دوست نداری صورتت رو اصلاح کنی؟
که کمتر قابل شناسایی باشی؟
جسی، اونا واقعا...
چی؟
اونا واقعا تو قفس نگهت داشتن؟
آره!
نه!
واو، رفیق خفن شدی
آره، خفن به نظر میای
احساس میکنی یه آدم جدید شدی؟
آره، ممنون
یکم میخای؟
نه
میشه تلویزیون رو خاموش کنی؟
خبرا انقدر بدن؟
خیلی زیادن
آره.
باید از اینجا برم
کجا؟ برنامه ای داری؟
شاید
هی، اسکینی
تلفن داری؟
کامل شارژ شده، تر و تمیز
اول از همه باید از شر اون ماشین خلاص شم
به قربانیان و نقش او در این کشتار بیرحمانه
توسط مقامات فدرال تایید نشده باقی میماند
با این حال منابع آگاه اِی دی پی اظهار دارن که مظنون شخصی به نام جسی بروس پینکمن هست
مردی بومی همین منطقه که قبل از ملحق شدن به باند مواد مخدر، دانش آموز آقای وایت بوده
هر دوی آنها با هم مسئول
بزرگترین عملیات تولید شیشه در تاریخ ایالات متحده هستند
منابع آگاه حدس میزنند که این دو با هم درگیری هایی داشتند
بعد از آن باور بر این است که جسی پینکمن مشغول به تولید شیشه
برای گروهی که او را به اسارت گرفتند بوده است جو هستم، بفرمایید
پلیس هم اکنون به دنبال جسی پینکمن است
و به جامعه گوشزد میکند که هوشیار باشند
آنها از هرکسی که اطلاعاتی داشته باشد پرس و جو خواهند کرد
آره، میدونم کیه
الان، کیه که ندونه؟
هی
- قربانی کجاس؟ - اون پشته
ببین جو، ازت برای انجام اینکار خیلی ممنونم
درباره پول، شاید بتونیم...
به حساب من
پسر خوب
کمترین کاریه که میتونم بکنم
مواظب باش
شما پسرا اون روزا کلی کار میریختین سرم
"آهن ربا!"
خیلی خوب بود پس...
میدونی بخام رک و پوست کنده صحبت کنم میتونم الان بهتون بگم که
یک ذره احتمال نمیدادم که اون کار کنه
هیچکدومشون ...اما زندگی کن و یاد بگیر
جو، چیکار داری میکنی؟
برا خودم یه بیمه نامه مینویسم
میدونی، با احتیاط زیاد
خیلی خب.
خیلی خب، فکر کنم همه چی خوبه
جو! جو!
صبر کن
جو! چیکار میکنی؟
فرار میکنم! پیشنهاد میکنم توام همینکارو کنی
لوجک (شرکت سیستم ضد سرقت اتومبیل) شرکت فعالش کرده همین دقیقه دقیقا
صحبت از زمانبندی شد
...فقط ببین، مامور قانون الان تو راهه
همینجا، همین الان
پس بدورد، خداحافظ
غیره و غیره
جو!
اسکینی...
متاسفتم.
کلید ماشین دست کیه؟
کلیدا!
هی هی چیکار میکنی؟ باید اینو از اینجا ببریم
بجر، کلید فیرو ت رو بده من
چرا؟
تو ماشین منو بردار
من اصلا از ماشین تو خوشم نمیاد
مثل یه آشغال راه میره
بجر تی-برد منو 200-300 مایل از اینجا دور میکنه
فکر کنم سمت مکزیک میری؟
نه
خیلی خب، چه بهتر
نزدیک مرز ولش کن
یه جورایی قایمش کن
خیلی خوب قایمش نکن یجوری که پلیسا نتونن پیداش کنن
اثر انگشتارو پاک کن و با یه ماشین سرراهی برگرد
نذار هیچکس تورو تو اون ماشین ببینه
- تو ماشین بجر رو ببر - پس این ماشین چی؟
این همینجا میمونه
فکر میکنی همین الانشم پلیسا نمیدونن که کجاس؟
من بهشون میگم که یه سر اومدی اینجا باهم یه کم کشیدیم
بعدش از ما جدا شدی
من همیشه یه ال کامینو میخاستم
هر دروغ سنجی که بهم وصل کنن نم پس نمیدم
این اتفاقیه که داره میفته
پول نقد همراهت داری؟
هی، بیارش بالا
لعنتی! دارم همینکارو میکنم
بچه ها، نمیدونم چی باید بگم
هیچی نگو، فقط برو
کمربند بسته، با سرعت مجاز
سه ساعت وقت داری تا این ماشینو به جنوب برسونی
من دهنمو تا اون موقع بسته نگه میدارم ولی بعد از اون...
میفتن دنبال این اشغال
اینو میرسونم اونجا
ازش مراقب کن جسی
اون یه دختر خاصه
اونی که اونجا میبینی ماشینه یه دلقکه
هیچ قانون شکنی که برا خودش احترام قائل باشه هیچوقت تو اون ماشین دستگیر نمیشه
برای همینه که عالی یه پوشش عالی
Vaya con Dios, amigo.
اوه، ال کامینو کلیدارو میدی به من
صبر کن
شاید از این که لو بری جلوگیری کنه
ضرری نداره، نه؟
هی اسکینی
چرا همه این کارارو میکنی
...رفیق
تو قهرمان منی
جسی؟
بیداری؟
جسی؟
آره
همه چی خوبه؟
آره
خوبه عالی
یه سیگار میخوای؟
ممنون
مجری کی-او-بی همش خبر بارون میده
تو چی فکر میکنی؟
آه، نمیدونم
مرده گفت دیروز چهل درصد شانس بارش دیروز بوده؟
شصت درصد امروز
شایدم دیروز پنجاه درصد بوده
اما با این حال
منظورم اینه که ابرهارو میبینم
اما اسمشون رو ابر بارون زا نمیزارم فقط ابر معمولی
اما این چیزیه که به نظر من میاد
آره خب اونا همیشه
خیلی دقیق نیستن
آره. درسته
من خودمو متخصص نمیدونم
یا هرچی
اما فک میکنم که قراره
یه عصر زیبا باشه
حدس بزن چی شده؟
تنهاییم
آره؟
عمو جک همرو برده الفنت بیوت (شهری در نیو مکزیکو)
on account of he got this new Chaparral.
خیلی خفنه
اما بهش گفتم
من خیلی اهل اسکی روی آب نیستم
علاوه بر این یکی باید
از تو مراقبت کنه
...طول کشید تا متقاعد شه اما
...حالا
تا آخر هفته فقط منو توییم
...و من خیلی دوست دارم که تو یه کاری کمکم کنی
...پس
...من من متنفرم از گفتن این حرفا
اما باید راجع به قوانین صحبت کنیم
آه، اگر سعی کنی که فرار کنی
مجبورم که با اون بچه کوچولو ملاقات کنم
یه جورایی
از دستای من خارجه
عمو جک بهت این قول رو داد
و میخاد سر قولش بمونه
...پس
رفتار خوب باشه؟
خوبه
من ازت ممنونم جسی
باید مطمئن شم که
خیلی جلب توجه نمیکنی
از این به بعد برای اینکه تمیز نگهت دارم بیشتر تلاش میکنم باشه؟
قول میدم
کارت خوب بود
هی، یه نگاهی به این بنداز
داخلش آب نیست
قبلا آب داشت
اما خالیش کردن یه چند سال پیش بخاطر
یه سری مشکلات بیمه
خیلی خب
خیلی سنگین نیست، اما
هیچوقت نمیتونم خودم اینو از اینجا تکونش بدم
بنظرت از جلو بلندش کنیم یا عقب؟
خیلی خب بیا از اطراف امتحان کنیم
مراقب انگشتات باش
فکر میکردم که میشه
از سقف آویزونش کنم
بعد بیام زیرش و بزندازمش رو سقف ماشین
صاحب خونه خیلی از این ایده خوشش نیمد
فکر میکنم خوب باشه
از کریگزلیست پیداش کردم
...پس
این چیزی بود که براش کمک لازم داشتی؟
یه قسمتیش
پادشاه مواد مخدر در جنوب غربی با نام هایزنبرگ شناخته میشد
مقامات تگزاس مشغول بررسی مسوم کردن زنی اهل هیوستون هستند
و به دنبال ارتباطات محتملی با سازمان والتر وایت هستند
این زن بدون نام که هم اکنون در شرابط وخیمی بستری شده است
به نظر نمیرسد که زنده بماند
آقای وایت معلم سابق یکی از دبیرستان های آلباکورکی
که به مدت شش ماه در سراسر جهان تحت تعقیب بود
روز سه شنبه جسدش در کشتار گنگستری پیدا شد
که جان نه نفر را گرفته بود
صدا شنیدم؟ با کسی حرف میزدی؟
نه تا جایی که میدونم
هی لو چیکار میکنی؟
یه کوچولو باغبونی
باید حشره هارو ازشون دور نگه دارم
خب، فیکوس درخت عه یا یه گیاهه؟
بستگی داره
واو
اوه، از دست این مرد
اون نباید تو این ساعت از روز خونه باشه
خیلی شانس اوردیم که ندیدت
اون همیشه این اطراف پرسه میزنه
اون تو ویتنام بوده ...من خیلی به این قضیه احترام میزارم اما
نظرت راجع به خونه من چیه؟
خیلی خوبه
...یه جورایی
-ترجمه نشده-
اما از نوع خوبش
داشتم به تخم مرغای عید پاک فکر میکردم
...اما
اما اخیرا فکر میکنم که دوست دارم رنگ جدید بزنم به خونه
این وسایل یه جورایی دارن خسته کننده میشن
باشه
حتما، پس واسه اینه که من اینجام؟ میخای تو رنگ کردن بهت کمک کنم؟
شاید، آره
اگه زمان برامون بمونه
اما اول، باید
اوه، لعنتی
خدای من
...تاد
آه، لعنتی
باشه، لطفا
احساسم رو از اینکه هست بدتر نکن
اون کیه؟
سونیا، نظافت چی خونم
و صادقانه بگم
خیلی دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم
یکم بهم کمک میدی جسی؟
فقط صاف نگهش دار
اوه، صبر کن
بازش کن
اینو لازمش دارم
باشه
حالا، فقط باید صبر کنیم
تا لو پر سر و صدا بره بولینگ
فکر کنم یه ساعت دیگه بره
یکم سوپ میخای؟
نودل مرغ دارم مرغ و خامه
لوبیا و بیکن
یکی مونده. جسی
- اون باهات چیکار کرده؟ -چی؟
اوه، اون با من هیچکاری نکرده
پس...
چرا؟
اونجا
اون کتاب اگه خیلی دوست داری بدونی
عمو جک بهم یاد داد که همیشه پولامو نزدیک به خودم نگه دارم
من این کتابای دایره المعارف قدیمی رو دارم کل مجموعه ش رو
اول تا آخرش رو
مامانبزرگم اینارو بهم داده
وقتی که دبیرستان بودم اما فهمیدم...
هیچکس دیگه به کتاب احتیاجی نداره چون همه چی تو کامپیوتر هست
اه، به نظر جای خوبی برای قایم کردن میومد
به علاوه اینکه بقیه نسخه های این مجموعه رو داشتم تا پرشون کنم
پس خدمتکارت پولاتو میدزدید؟
چی؟ نه
اون خیلی آدم صادقی بود
مثل جرج واشنگتن
اما اون پیداشون کرد
منم نمیتونم بزارم کسی اونارو پیدا کنه
مستقیم اورد به من که نشونشون بده
اون فکر میکرد که من نمیدونم اونا اون تو هستن
فقط تعجبم از اینه که دنبال چی میگشته؟
به زور انگلیسی صحبت میکرد
ام برای مکزیکو؟ نمیدونم
عجیبه
کجا میخایم ببریمش؟
یه جای خوب
لیاقتشو داره
هی، میتونی یه لطفی بهم کنی و اونو برام بزاری سر جاش؟
ته راهرو اون پشت
اونجا یه قفسه کامل از ایناس
ممنون
مطمئنی سوپ نمیخای؟
اتاق خوابم چطوره؟
خیلی خفنه، نه؟
مطمئن شو که ترتیبشون رو حفظ میکنی
بنظرم باید دنبال یه جای جدید برای قایم کردن پولام بگردم
اسمشون بانکه
راستش
فکر کنم یه جای خوب سراغ دارم
یکم احتیاج به مهندسی داره ولی...
مرد، اونا دقیقا همینجا میمونن و هیچکس پیداشون نمیکنه
هیچ چیز پول نقد رو نمیتونه شکست بده این چیزیه که عمو جک گفته
یه بچه معمولی آره
اون دوست داشت نقاشی کنه و تو این کار خوب بود
آخرین باری که اونو دیدین کی بود؟
...آه
یه سال. شایدم بیشتر
قبل از همه این اتفاقا بود
چیزی هست که دوست داشته باشین الان به پسرتون بگید؟
...لطفا
خودتو نشون بده
...آدمای زیادی
بخاطر خودت، به خاطر همه
پسرم، خودتو معرفی کن
میخای یه چند کلمه بگی؟
نه
زن خوب بود
یه خدمتکار عالی
هی، میتونی یه بسته دیگه بیاری؟
باید یدونه داخل داشبورد باشه
پیداشون کردی؟
اونو بدش به من جسی
جسی، اونو بدش به من
تو راه خونه میخاستم یکم پیتزا بخرم
چندتا کیک بزرگ
شاید یه پک آبجو
یکم آبجو خنک
بنظرت خوبه؟
بخاطر اینکه تو بدستش اوردی
تو قطعا بدستش اوردی
چه پیتزایی دوست داری جسی؟
جسی، چه پیتزایی؟
پپرونی
پپرونی. حتما
منم دوست دارم
بیخیال
منظره رو نگاه کن
Should be a heck of a sunset.
میدونی عمو جک چی میگفت؟
خدا!
آره
خدای من
کسی اینجا هست؟
هی، رفقا برگشتین، اره؟
واو
وقتی یه جارو میخاین بگردین !واقعا میگردین
قربان، چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
من لوییس شنزر هستم ته راهرو، واحد یازده زندگی میکنم
من دیروز با افراد شما صحبت کردم
کارت یکی از مامورای شمارو گرفتم
و فقط میخاستم بدونین که من همین اطراف هستم
اگر به اطلاعات بیشتری نیاز داشتین
باشه، عالیه
[Lou] میدونین، من اون قربانی رو خوب میشناسم
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
صادقانه بگم میدونستم این اتفاق میفته
منظورم اینه که، دقیقا نه اما یه جورایی
[man 1] Yeah, great. خیلی خب، ما حتما یادمون میمونه
آره، حتما، ممنونم
شما رفقا کارت دارین؟
نه متاسفم، ما تازه واردیم
شما هم همینطور اگر هر کمکی در رابطه با این پرونده نیاز داشتین
میدونی من یه سری تحقیقات انجام دادم
واحد یازده
باشه
من از اینجا شروع میکنم، تو از پشت شروع کن وسط همدیگرو میبینیم
خدای من
نیل، اونا همه جارو گشتن چی مونده که دنبالش بگردیم؟
خفه شو و بگرد
هی، کوچولو
هی، اون یه رتیل داره
آره، هیچ چیزی تو این خونه غیر طبیعی نیست
کاملا طبیعی
اوه
من قاتل پلیسا نیستم
آروم باش
تا منم آروم باشم
متوجه شدی؟
به همکارت بگو بیاد اینجا
معمولی، خیلی معمولی
بگو
هی، ستوان
ستوان، صدامو میشنوی؟
اره
میتونی بیای اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
آره، یه چیزایی
ستوان؟
چی اون پشت انتظارمو میکشه کیسی؟
- اسلحه ت رو بزار زمین - باشه، آروم، آروم
اسلحه ت رو بزار زمین و دستات رو به من نشون بده
همه آروم باشین
اون میگه که دنبال کشتن هیچ پلیسی نیست
خیلی خب، بیاید...
بیاید حلش کنیم! باشه؟!
Let's... We're gonna figure this out.
اینجا چیکار میکنی پینکمن؟
یه چیزی هست که لازمش دارم
به محض اینکه پیداش کنم میرم
بزار از اینجا برم قسم میخورم که هیچ آسیبی به این مرد نمیزنم
اون چیه که لازمش داری؟
جدی ام، اسلحت رو بنداز زمین و دستات رو بهم نشون بده
جدا نه، تو به سمت من نشونه رفتی منم سمت تو
طرز کار اینطوریه
اون چیه که لازمش داری؟
ببین... من نمیخام به هیچ پلیسی شلیک کنم
باشه، تو به هیچ پلیسی نمیخای شلیک کنی عالیه.
میدونی چندتا مامور پایین راه پله ها داریم؟
بهش بگو کیسی، بهش بگو چندتا
آخرین باری که شمردم، شیش تا
شیش تا عنه؟ من هشت تا همین پایین شمردم
ماشین پاترول چارتا گوشه چندتا بیشتر ام بالای خیابون
وقتی صدای شلیک بشنون فکر میکنی چیکار میکنن؟
میان بالا تضمین میدم بهت که میان بالا
درسته، میان بالا
بعدش فک میکنی چقدر میتونی دور شی؟
فقط یه راه داری رفیق
خودتم میدونی چیه
بیخیال
هیچکس نمیخاد به تو آسیب بزنه
تسلیم شو پینکمن
این تنها شانسته
اسلحه روی زمین
بخاب رو شیکمت
خدای من! شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته؟
- حالا چی؟ - حواست بهش باشه
باشه
هی! چیکار دارین میکنین
خفه شو
هی! نظرت راجب دستبند چیه؟
چیکار دارین میکنین؟
شما دوتا پلیس نیستین
...شما
خفه خون بگیر
پاهاش! پاهاشو بگیر
یه چیزی پیدا کن که دهنش رو ببندیم
!نه
من میدونم پولا کجان
برا اونا اینجایین، آره؟
یه چندتا لباس از فروشگاه نظامی برداشتین
خیلی شیک اومدین اینجا فکر کردین زرنگین؟
من میدونم کجان
و بهتون تضمین میدم که خودتون پیداش نمیکنید
کاراگاه؟ لوییس شنز ام واحد یازده
یچیزی دارم که ممکنه به کارتون بیاد
همه چیز خوبه؟
آه، بابت اون عذر میخام، ما داریم
دنبال اثر انگشت میگردیم این پروسه خیلی حساسیه
من فکر میکردم بازرس های صحنه جرم این کارو کردن
اونا همه این کارارو دیروز انجام ندادن؟
آره، میدونی بعضی موقع ها ...میخای که یه کاری درست انجام بشه
اوه، راجع بشه بهم بگو
کار من رستوران و لوازم مهمونی بود
پس کاملا میفهمم چی میگی
هی، گوش کن من یه نوشته قدیمی که تاد آلکوئیست برام نوشته بود رو پیدا کردم
گفتم شاید براتون جالب باشه اوه، جدی میگی؟
آره
گذاشته بود زیر در خونم
-ترجمه نشده-
-ترجمه نشده-.
خب، به هرحال، اگر به دست خطی برای آنالیز احتیاج داشتین
...اون میتونه
باشه حتما گذاشتمش داخل
صحبت از اثر انگشت شد نمیخاستم بهش دست بزنم
میتونی بیای و بررسیش کنی
اوه مشکلی نیست، من وقت دارم
پولارو بهم نشون بده، میزارم بری
هی
چی میگی؟ هان؟
بنظرم منصفانه س
اوه، لعنتی
لعنتی صداتو بیار پایین
خدای من اینجا باید
یه میلیون دلار باید اینجا باشه
چیکار داری میکنی؟
سهم خودمو برمیدارم واو
آره؟
یه مرد کوچیک با آرزوهای بزرگ؟ آره؟
هی، اگر من جای تو بودم
گورمو از اینجا گم میکردم
من بهت شلیک میکنم حرومزاده
من بهت شلیک میکنم
پس شلیک کن
اگر من این پول رو برندارم
همین الانشم مردم
خیلی خب؟ اگر اون ماشه رو بکشی
بعدش مجبوری که اون دهن گشاد پایین راهرو رو هم بکشی
و همه شاهدایی که اینجان
بعدش مثل من بگا میری
...پس
چیکار کنیم؟
سه قسمت تو یک سومتو برداشتی
وادارم نکن
بله؟ واکنش نشون نده، فقط گوش بده
پولارو برداشتم
باید تا پنج دقیقه دیگه به حرف بگیریش
از وقتی بریتا رو خریدم
مزه چایی رو خیلی بهتر حس میکنم
مشکلی نیست
خیلی تخم داری، جدی میگم
میتونم اسلحه م رو پس بگیرم؟
گاییدمت! برو یکی بخر
تو این فکر بودم که کی منو یادت میاد
رنگیه
بله هست
-ترجمه نشده-
کیسه آشغال برای تعویض نداره؟
درسته
خیلی از مشتریامون اینو کاربردی میدونن
-ترجمه نشده-
بله، قبول دارم خیلی گرونه
اما حنسش خوبه
اما اگر خیلی عاشق کربی تون هستین (نوعی جاروبرقی)
میتونم بهتون قول بدم که کاری کنم که دوباره کار کنه
اوه، یک دقیقه دیگه میام پیشتون
چقد هزینه برمیداره که کربی م رو درست کنید؟
خب، تا بهش یه نگاهی نندازم نمیدونم
و اگر موتور جدید لازم داشته باشه گرون تر میشه
اما یقینا به اندازه یه دایسون گرون نمیشه
-ترجمه نشده-
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که بیاریش پیش من
اینکارو میکنم عالیه
اگر بتونم از زانو هام کمک بگیرم اونا خیلی سنگین ان
بله درسته
و ازتون میخام بهم قول بدین که خودتون تنها اینجا نیارینش
کمک بگیرین
فقط نمیدونم چرا یه کاری نمیکنن که این لوازم بیشتر دووم بیارن
اوه، حرف دل منو زدین
روز خوبی داشته باشین
ممنون از کمکتون با کربی م برمیگردم
عالیه، امن رانندگی کنید
اگه سوالی دارید که میتونم پاسخ بدم در خدمتتونم
ممنون میشم اگه اونکار رو نکنید
اینجا بازه
ام، من دنبال
هوور مکس میگردم
پرشر مکس، مکس پرشر
هوور، شایدم پرومکس
فیلتر دارشو
محصولات هوور اون طرف هستن روی دیوار پشتتون
هی، من دقیقا کلمه رمز رو نمیدونم
ولی یه چیز مربوط به جاروبرقی بود
خیلی خب باشه
بیا بگیر
...چهار
...شیش
ده
چهارده
شونزده، هیجده
بیست، بیست و دو
بیست و چهار، بیست و پنج
بفرما
صد و بیست و پنج هزار دلار
بیخیال مرد، تو میدونی من برای چی اینجام
نمیتونم بگم که میدونم نه
چرا میدونی، تو خود آدمش هستی
چرا میدونی
تو خودشی
ببین، من نود و شیش درصد مطمئنم که خودتی
پس چرا اقرار نمیکنی که خودتی؟
ببین، هیچ سیمی بهم وصل نیست
باشه؟ هیچ سیمی
و هیچ اسلحه ای
باشه، هیچکسم نمیدونه من اینجام
من فقط
به سرویس دهی تو احتیاج دارم
اون روز سر قرار با یه مینی ون اومده بودی
یه مینی ون تویوتا قرمزرنگ
دقیقا همون مینی ونی که جلو در پارک کردی
خیلی خب؟ من دیدمش
خیلی خب
تو قانونای خودت رو داری
متوجه ام، معذرت میخام، جدی میگم
من اون روز طبق اونا عمل نکردم
ببین، نمیدونی چقدر متاسفم
اما حالا اینجام
و پول نقد همرام دارم
پس لطفا؟
باشه؟
لطفا؟
تو هنوز برای اون روز بهم بدهکاری اره
...تو درست
صبر کن چی؟ ...این
قرض سری پیشته
ادامه دادن
نیاز به صد و بیست و پنج هزار دلار دیگه داره
خیلی خب
عادلانس
معامله معاملس
خیلی خب ببین
چهار
هشت
ده
چهارده، هیجده
بیست
بیست و دو
بیست و سه
ده هزار دلار کم داری
هشت هزار و دویست دلار
میتونم اینو قرض بگیرم؟
داری چیکار میکنی؟
دارم وسایلاتو جمع میکنم
نه، نه، نه، نه صبر کن
من چیزی که بهم بدهکاریو برنمیدارم
فکر نمیکنم برای هیچکدوممون خوب باشه
این یه مبلغه ناچیزی نیست
هی، به من گوش کن
معقولانه خرجش کن برای چند سال جوابتو میده
لطفا، تو متوجه نیستی
کم جلب توجه کن شبا رانندگی کن
آه، خدا
اگه یه ذره شانس داشته باشی
خودتو بزودی چندین مال دور از اینجا پیدا میکنی
خدا به همرات
پس اینطوریه؟
دقیقا همینطوره
حالا لطفا اینجارو ترک کن
تو میخای بخاطر
هزار و هشتصد دلار منو بگا بدی؟
من باید مغازه رو دوباره باز کنم
دیگه این اطراف نیا
خودتو به خطر ننداز
نه، هی
نه هی
اخبار رو دیدی؟
بله، خیلی
پس شنیدی که چی راجع به من میگن
اره؟ اره
ببین، این آدما
اونا منو تو یه قفس نگه داشتن
ببین، من حتی نمیدونم الان چه ماهیه
اونا منو مجبور کردن وقتی به یکی شلیک کردن نگاه کنم
اگه فک میکنی میکنی رو من اثر بزاری
باید شانستو پیش پلیس امتحان کنی
از نگاه من تو شانس اوردی
همونطور که همکار سابقت شانس اورد
همینطور وکیلتون
خودت گفتی معامله معامله س
نه
من هیچ جا نمیرم
همینجا میمونم
تا بهم کمک کنی
داری چیکار میکنی؟
سلام، بله
یه مرد جوان داخل فروشگاه من هست
و اینجارو ترک نمیکنه
هی، صبر کن
...من
بله ممکنه مسلح باشه تمومش کن
نه به طور واضح
اما بله من احساس میکنم که مورد تهدید قرار گرفتم
جدی ای؟ حتما
اسم من اد گلبریت هست
من صاحب فروشگاه جاروبرقی فروشی ام
2714 خیابان چهارم
شمال غربی درسته
ممنون میشم اگر یکی رو سریعا اینجا بفرستین
خیلی آشغالی
تو الان به کسی زنگ نزدی
اداشو در اوردی
میخای بدونی از کجا میدونم؟
همونقد که من برا از دست دادن دارم توام داری
بیشتر، خیلی بیشتر
وقتی پلیسا برسن اینجا و منو دستگیر کنن
اولین سوالی که میپرسن این که اینجا چیکار میکنم
در حالی که دارم یه کیسه بزرگ پر از پول به
به صاحب فروشگاه جاروبرقی میدم
فک میکنی بعدش چی میشه؟ هان؟
اوه، میخای بدونی دیگه چیکار کردی؟
میدونی
دفعه بعدی که خواستی اینو رو کسی امتحان کنی
روی پلیس تلفن رو قطع نمیکنی
اونا بهت این اجازه رو نمیدن
چرا که خانم، اقا یا هرچی که پشت خطه بهت میگه که با من پشت خط بمون
تا مامورا برسن
و اگر روشون قطع کنی بلافاصله دوباره باهات تماس میگیرن
اما حدس بزن چی شده؟
تاسف باری
واو، باید عاشق سرعت پاسخشون شد
پولتو بردار
ازتون ممنونم که انقدر سریع خودتون رو رسوندین
اون فهمید که من با شما تماس گرفتم اون هنوز اینجاس؟
نه اون رفته
با تماسی که گرفتم ترسید
و به سمت شمال رفت
با پای پیاده حدود سی ثانیه پیش
میتونید مشخصات ظاهریش رو توصیف کنید بله حتما
اون ...آه
جوان بود سفید پوست
لاغر و قد بلند
یه تتو بالای ابروی راستش داشت
یه حشره بزرگ
چطور میتونم کمکتون کنم؟
[Jesse] معامله، معامله س سر حرفت هستی؟
بله
پولتو برات میارم
بله؟
سلام مامان
جسی؟
جسیه
تلفن رو بده من
جسی خودتی؟
سلام بابا، آره خودمم
حال جفتتون خوبه؟
بهتر از اینم بودیم
آره
جیک چطوره؟ میتونم بهش سلام کنم؟
جیک رفته لندن
جسی، تو کجایی؟
شنیدم که میگفتین باید خودمو معرفی کنم
آره، کار درست همینه
از فرار دست بردار و به خودت کمک کن
هیچکس نمیخاد به تو آسیبی بزنه پسرم
بهتره با پای خودت بیای جلو اینجوری برات بهتره
یادتونه کجا میرفتیم پیک نیک؟
اون سال ها
کنار اون دریاچه کوچیک با مرغابیاش
آره؟
میتونین بیاین اونجا ببینین منو
تو راهیم
ممکنه خیلی دیر باشه برای گفتن این
نمیدونم چقدر براتون اهمیت دارم
اما شما بهترینتون رو انجام دادین
و هرچی برای من اتفاق افتاد
مسئولش خودمم
باشه؟
نه هیچکس دیگه ای
حواستون به خونه باشه
تاریخ تولد جیک
آره، آره
بعد از اون اولین خیابون رو دور بزن
نه، بعدش بیا جلو و دنبال
نه مرد سمت آشغالدونیا نرو
اونجا حدود 50 تا آشغالدونیه
آره دقیقا
اره همونه دقیقا
همونجا بپیچ
آره، مستقیم سمت راست
دنبال تابلو بگرد
اوه، پیدات کردم
اونا اینجان
[men cheering, clapping]
اوه خدای من
دهنتو ببند باشه
این مرد خیلی گندس
شان این مرد از مامانت ام بزرگ تره
کندی کیه؟
منم
ماشین برات خیلی کوچیکه هفتصد و پنجاه دلار برای یه ساعت
-ترجمه نشده-
اوه خدای من
این همون چیزی که مخاستم
سلام، خوشتیپا شروع خوبیه، سلام به شما
سلام خوش اومدین
شماها تموم زندگیم کجا بودین؟ ببخشید
تو این ماشین کوچیک منتظر تو بودم
اوه، من اینجام عزیزم نگران نباش لطفا، از این طرف بیاین
مواظب باشین
باید چکمه هاتونو میووردین
خب، هیچکس بهم نگفته بود قراره انقد حال به هم زن باشه
اسم من کیسی عه
من هیچوقت سراغ مو قرمزا نمیرم
خیلی خب
تموم شد
چرت نگو تموم کردی
بیست دقیقه س اینجایی چیکار کردی؟
فیش-پلیت هارو وصل کردم (قطعه ای صاف فلزی)
یکی وسط یکیم اخر
چی اضافه کردی؟
فیش-پلیت
چی؟ ینی یه بشقاب ماهی؟
این دیگه چه مزخرفیه اصلا یه کلمه س؟
ببین مرد، من بیشتر از اونا میخام
اون چیزای موربی که اون اطراف هستن دو برابر اینی که هست
اونا دستگیره ان
الان به اندازه کافی ازشون داری
-ترجمه نشده-
نیل مطمئنی نمیتونه یکم بیشتر از اون دستگیره ها، اونجا وصل کنی؟
منظورم اینه که چه ضرری داره هان؟
هی، این پول توعه
اما با کاری که الان کردم به اون احتیاجی ندارین
بهتون گفتم که من اینو ساختم درسته؟
ببین داداش من نمیخام راجع به مهارت های جوشکاریت بحث کنم
اما اینجا ما یه وضعیت خاص داریم
یه بار خواسته از دستمون در بره
فکر میکنم که یه راهی برای شکستن این پیدا میکنه
داری شوخی میکنی؟
اون؟
آره من فکر میکنم یکم لق میزنه یه ذره اینجا ببین
آره، دیدی؟ اینجا آره، یه ذره
-ترجمه نشده- 1136 اون یه آهن چهار اینچیه
میتونین یه اف-150 ازش آویزون کنید
و مثل یه توپ عقب و جلو هلش بدین
اون هیچایی نمیره
باشه تو و چهار اینچ آهنت اینم حرومزاده ای که بهش سیم وصله
-ترجمه نشده-
اوه، اره؟
-ترجمه نشده-
پنجاه دلار شرط میبندم اگر همینجا بشکونتش
پنجاه دلار به علاوه اینکه
...باید بیشتر از اونا چی بهشون میگی؟ دستگیره؟
مجانی
یه چندتا فیش-پلیت ام اضافه کنی
باشه
باشه؟ هان؟
باشه باشه اونو از سر راه بردار و نگاه کن
خیلی خب خوب بنظر میای
-ترجمه نشده-
برو
حالا برو، برو بجنب
سریع تر، محکم تر ضربه بزن
خیلی خب خیلی خب حالا اونوری
چرا آرومش میکنی بهش ضربه وارد کن
خیلی خب بلند شو
-ترجمه نشده-
کنی اگر پاهاش بشکنه دیگه نمیتونه شیشه بپزه
چیه نکنه منابع انسانی ای؟ خدای من، تادی، آروم باش
-ترجمه نشده-
خیلی خب
باشه
حالا، باورت دارم
-ترجمه نشده-
حالا برو
برو، برو، برو
برو، برو، برو اره
All right, other way. Faster! محکم بهش ضربه وارد کن
تاد، این یارو کیه؟
چیکار میکنه؟
داستانش طولانیه
این تمام چیزی که باید بدونی
میرقصیم یا نه؟ تا ساعت سه پول پرداخت کردین
یه ساعت دیگه میخام بیخیال. ما همه میخایم
کجا داری میری هان؟
بیخیال !واندا
هی، واندا!
!واندا
تمومش میکنی؟ تو دیوونه ای
هفته دیگه میبینمتون تو رویاهات، رفیق
فقط میخام برم خونه برم تو تختم
سگمو بقل کنم
من خسته ام
من دیگه هیچوقت به این اشغالدونی برنمیگیردم
پاهام درد میکنه
کلارنس بیدار شو بریم
کفشامو نگاه کن میدونم، افتضاحه
ارزششو نداشت
ساعت ها طول میکشه تا گل رو ازش پاک کنم
برا من صبر کنید
من گفتم، پسرم
وقتی بریگام یانگ بدنیا اومد کوکایین اختراع نشده بود
مشکلی نیست میتونی یه مقدار بکشی
بیا بیا بیا پیش بابا
هیچوقت بهت نمیرسه دیگه
خداحافظ کوکایین
چخبر؟
من پول بیشتری لازم دارم
اوه، آره؟
اون یک سوم نیازمو برطرف نکرد
ممنون میشم اگه کمکم کنید
اون داره راجع به چی صحبت میکنه؟ یک سوم؟
منظورت اینه که یک سوم دیگه هم بوده
و دادیش به اون
داستانش طولانیه
چه داستان طولانی ای؟
وقتی از اون اتاق رفتم اون حتی اسلحه ام نداشت
خب، الان داره درسته؟
پس میدونی چیه خفه شو بزار درستش کنم
نیل، این یارو کیه؟
...باورم نمیشه گذاشتی بیاد اینجا
از خفه شید منظورم همه س
حالا
حالا دقیقا نقشه ت چیه؟
اینجا ما پنج نفریم و تو یه نفر
من نیومدم اینجا تا ازت دزدی کنم
اوه، پس نیمدی دزدی کنی
اینطوریاس پس؟
تمام پولی که لازم دارم هزار و هشتصد دلاره
به عنوان یه
لطف ازتون درخواست میکنم
اوه، فکر کردی اینجا خیریه س؟
کیسی، خفه شو
هزار و هشتصد دلار، هان؟
چرا دو هزار دلار نه؟
خیلی رند و دقیق
هزار و هشتصد دلار کل پولیه که من لازم دارم
خب پس اسلحه برای چیه؟ برای محافظت شخصی؟
...منظورم اینه که
اون چیه؟ بزار ببینمش نشونم بده
اوه خدای من اون یه کالیبر 22 عه؟
تو یه کالیبر 22 با خودت اوردی؟
خدای من
اونو از کجا اوردی؟
فکر کنم برای بابابزرگم بوده
اوه، چقد دوست داشتنی
ما اینجا قوطی ابجو خالی داریم
اگه میخای یکم سر و صدا کنی؟
هزار و هشتصد دلار
بعد برای همیشه میرم
به همین سادگی
...نیل قسم میخورم اگه یه دلار دیگه از اون پول به این ادم بدی
اون بیرون سرده
بزار بهت بگم
یک سوم من داخل یه کیسه بالای اون کمده
برای تو کجاس؟
تو ماشینمه
تو خیابون پارک شده
نظرت چیه
کالیبر 22 تو
جلوی 45 من
برنده همرو میبره
مثل غرب وحشی؟
مثل غرب وحشی
چی؟ بیخیال
خدای من، نیل؟
بیخیال مرد من منظورم این نبود کیسی
خفه خون بگیر
شلیک کن
اماده ای؟
اره
هی، شلیک نکن
خیلی خب، بیاید اینور
لطفا خیلی خب بلند شید
گواهینامه هاتونو بدین به من
گواهینامه رانندگی! بدینش به من
من بچه دارم
بنظرت برام مهمه؟
شان
کایل 1312 کالین
میدونم کجا زندگی میکنین
راجع به من به پلیسا بگین
میام سراغ تک تکتون
فهمیدین؟ اره
برو
رفیق، اتیش گرفتی
البته که دلم برات تنگ شده
اره؟ خب
توام دلت برام تنگ شده؟
نمیدونم
چطوری میخای متقاعدم کنی؟
آره آشغال
ممنون
پارچ رو میزاری اینجا بمونه؟
شرمنده نمیتونم اینکارو کنم
البته که میتونی
واو
انگار با سیناترا اینجام
[Jesse] فقط یه احمقه که اناناس دوست نداره
حدس میزنی کی؟
اناناس برات خوبه بروماید داره
بروملین
اما نزدیک گفتی
در واقع اصلا نزدیک نگفتی
چیزی میخوری؟ تو باید واقعا یه چیزی بخوری
نه دارم میخورم، میخورم
باید غذا بخوری باید آب بخوری
اون الکترولایت هایی که راجع بهشون حرف میزدی رو گرفتی؟
سودیم، میدونی همه اون چرت و پرتا که میگفتی اره
اون حالش خوبه من خوبم ممنون
حالت خوبه؟ من خوبم ممنون
بشین خیلی خب
چقد دیگه طول میکشه تا این سری پختمون رو بفروشی؟
شیش ماه خدای من
شایدم بیشتر
...هیچکس رو نمیشناسی که
همرو یجا بخره؟
یکی که 1.3 میلیون دلار داشته باشه؟ نه نمیشناسم
آقای وایت خانواده شما تمام پولی که برای اوناست رو میگیرن
مهم نیست چقدر طول بکشه
اب بخور، جدی میگم
تو چی جسی؟
هان؟ بعد از این، میخای چیکار کنی؟
هیچی؟ دانشگاه چی؟
چی باعث شده که نری دانشگاه؟
فکر کنم هیچی اره هیچی
بزار بگیم رفتی دانشگاه
چی میخونی؟
چی برات جالبه؟
پزشکی؟
پزشکی
اره
اره اینم میتونه باشه
یا شایدم تجارت
تجارت و بازاریابی
تو عملا میتونی تو اون کلاس تدریس کنی
...و با مدرک بازاریابی اون همه جا بدردت میخوره
اره
آره، به نظرم جالبه آره
تو میتونی اینکارو کنی
قدم اول
اول مدرک جی-دی-ای ت روبگیر
برای چی به یه جی-دی-ای نیاز دارم؟
من دیپلم ام رو گرفتم
درسته، البته درسته
تو دقیقا وقتی که بهم دادنش رو استیج وایساده بودی
میدونم فقط از یادم رفته بود
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم، آشغال
که هیچ تشکری ام از تو ندارم میشه روی موضوع تمرکز کنی
باشه؟
موضوع مهمتر اینه که
میدونی، بیخیالش منظور بزرگتری ندارم که بگم
فقط دارم مکالمه رو ادامه میدم
تو خیلی خوش شانسی میدونستی؟
تو مجبور نبودی کل زندگیت رو صبر کنی تا یه کار ویژه انجام بدی
اینجا آلاسکاعه
پنجاه مایل به اون سمت بری میرسی به هینز
اینجا ساکته
آره
فکر کردم میتونی یکم از این سکوت لذت ببری
خیلی خب
تاریخ تولد؟
06/10/84.
اسم مادر؟ استک هاوس
کجا بدنیا اومده؟
پایگاه نیروی دریایی کندا، اوکیناوا، ژاپن
تاریخ تولد پدر
02/07/51.
دومین تا اخرین شغل پدرت؟
مامور بیمه بیمه دیریلند اپلتون، ویسکانسین
شماره تامین اجتماعیت؟
141-18-6941.
برعکس بگو
1496-81-141.
خیلی خب
میدونی کجا میخای بری
چیزی دیگه ای میخای؟
یه لحظه صبر کن
اینو ببند، لطفا
یه ماه دیگه میرم مکزیک
از اونجا برات پستش میکنم
کس دیگه ای هست که بخای باهاش خداحافظی کنی؟
خیلی نیستن که بتونن شانس شروع دوباره رو داشته باشن
موفق باشی آقای دریسکول
داشتم راجع چیزی که در مورد دنیا گفتی فکر میکردم
بری جایی که دنیا میبرتت
فکر میکنم فلسفه باحالی داره
داشتم استعاره طور میگفتم این یه فلسفه افتضاحه
کل زندگیم جایی رفتم که دنیا منو برده
بهتره که اون تصمیمارو برای خودت بگیری